Bozebeats Chapter 4
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 4
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
B1: Good day, everyone!
B2: The one who’s so dazzling that can’t be ignored! “Nekomiko” center!
B3: Your lovely Sumimin aka Abeno Misumiko is here!!
H: Chapter 4 Underground
H: Beautiful girl at LED Screen!?
B4: Ooh, I love you, Sumimin!!
B5: We’ll reach BOZE’s Shibuya Branch very soon…
B1: See with your own eyes, Tamaki! This is where our branch office is!!
B3: Oh..? Ooo…
B4: We’re going back to our work then…
B5: Thank you very much for the hard work…
B6: So, this is… BOZE…
B7: I thought it will be like more bang! or more wham!! But this…
B8: The hell are you talking about?
But you see… This is just a camouflage….
Sfx: Clack clack
B2: Fingerprint, Iris, Voice – identity confirmed
B3: Starting descend. Please take caution.
B4: Brace your legs, okay?
B6: And don’t bite your own tongue either
B1: BOZE Branch office… There are 23 branches in this town, all having different objectives…
B3: Minato district branch is responsible for monitoring that dragon on Tokyo Tower, while Oota district branch is the one that produces and develops Monk Arms…
B4: And we here in Shibuya branch are specialized in intercepting any Evil Spirits! All of the personnel here are hard-boiled warriors, you know!
B1: Okay, we’re here…
B3: To our Shibuya Branch!
B2: Hey, come on! Pay your courtesy to Buddha first!!
B3: Well, I know how you feel… A giant secret base that is hidden beneath the metropolis city, Tokyo…
B4: It really tickles your male instincts, right!!
B5: Amazing..! So Amazing..!!
B6: Heh, so you express your excitement with your body now..!! Way to go, Tamaki!!
B1: A-ah… H-hello, Mr. On-site Worker…
Uhm… L-let me introduce you to a new guy that’s starting today…
Sfx: Rumble Rumble
H: What is it?
B2: Oh, hello there! Sorry for scaring you just now!
Ah, do you want some snacks?
B4: This place is so big, so be careful as to not get lost, okay boy!
Also, if you have any questions, you can ask away anytime!
H: Do your best, boy!
B6: Monks here are really nice…
B7: I know, but I am still nervous when see their face…
H: Thump thump
B8: Sorry to burst your bubble, but aren’t you kids forgetting your purpose here?
B1: Looks like you got to Shibuya Branch safely eh, Tamaki
B2: Ryudaiji Ol.. Master!!
B3: Why are you here!? Aren’t you supposed to be in a faraway place!?
Ha! Don’t tell me, it’s an Evil Spirit’s…
B4: That’s a hologram, boy…
B5: Now, I heard that you have already cleared 3 cases before coming there, is that right?
B6: I see you’re making use of your training properly…
B7: Ehehe, it’s nothing special…
B8: Wait, 3 cases..?
Does that mean my blunder at the airport is already exposed!?
B2: I wanted to introduce someone to you, but… Well, no matter…
Let’s inspect the inside your body first
T: 100 Sense
Sfx: Rumble Rumble Rumble
B1: 100 Sense Diagnostic System activated
B2: Blub blub blub!? (What the fuck is this!?)
B3: What do you see?
B4: If we only look at his constitution, He’s a perfectly normal human, sir!
However, his Spiritual Capacity is way above that of a normal human’s…
B1: If we take the human body as a car, then the Spiritual Capacity is the engine…
Of course, the more Spiritual Capacity you have, the higher your vitality and physical ability are…
B2: We in BOZE have 10-20 times more Spiritual Capacity than normal humans after we’re trained in special ways…
But this boy already has 100 times more than ours at his age!
B3: If we only look at his spiritual capacity, he’s in the same class as a High Priest (5% of BOZE’s high ranker)!
What kind of human is this boy!?
B4: Wait, didn’t he just do something terrible in there..!?
H: That’s not all…
Because he also has an ability to suck souls away like the Evil Spirit’s Soul Predation* inside him…
*TLN: I used soul preying to make it easier for the readers at the last chapter, but this word is less cringe worthy in my opinion…
H: And if we inspect him further, maybe we’ll find out what is locked behind Tamaki’s secret…
Sfx: Shake Shake
H: That was awful…
(Note for editor: It’s the little text lower left of tamaki)
H: And maybe, he will be our trump card against that evil spirits that can’t be beaten, like that “Tower’s Yellow Dragon”…
B1: Love is early summer’s shower shotgun♪
B2: Great luck! Medium luck! I love it! Even when my 3 step cartridge is jammed!! Hey!!
H: Glance over
B4: Uuh… I’m so nervous…
B5: I heard there’s a new BOZE member today… I wonder what kind of new kid is this time…
H: I can only see so far, so I can’t see the face…
H: But with Madoka as name… Could it be…
H: A new girl!!
H: Yeaaaah!! Finally there’s someone that’s not a stinky old man here!!
And right when I wanted a same generation female friend too!!
Thank you Buddha!! You are really the omnipotent God here!!
H: I don’t know why, but those “Nekomiko” members are seeing me as a rival…
H: While a male friend is just impossible!
H: Wait, but will she be my friend in the first place!?
H: Won’t she keep her distance when I say I’m an idol? Aaaargh, why do I make this harder on myself!!
H: Come on, Misumiko!!
H: That girl must be nervous too!!
Sfx: Slap slap
H: So I have to say “It’s alright, I’ll protect you” to her!!
H: Here she is!!
B2: H-hello, nice to meet you!! Can you be my friend please!?
B2: Why not?
B3: Not gonna stop you…
B4: Wait, why aren’t you wearing any clothes?
B5: When I’m this wet? No way!
B6: There’s a single flower that blooms in BOZE Shibuya Branch. She is Abeno Misumiko, a center* in a popular idol group, “Nekomiko”.
*TLN: For those not familiar with idol groups please google the meaning
B7: And her reaction after being dropped to the abyss of despair from her high hopes is simple…
H: Heart is like, just like a pistol
H: If you don’t fill it up, it won’t mean a thing
H: Taken from Nekomiko single [Love is an Automatic Pistol Russian Roulette] lyric.
TLN: My brain and eyes fried there, so sorry if I made a mistake
B1: You just misunderstood, can’t you see!!
B2: Shut up, pervert!!
B3: There he is..!
B5: Don’t think you can get back safely after flashing your d*ck to an idol!!
T: Rubber bullet
B2: Can you explain it to us?
B3: Ah, the old man back there..!
They looked so gentle before, but now…
B4: What did you make Sumimin see?
Sfx: Sumimin Fanclub Member
B5: Excuse me, but he’s just a boy that can’t hold his appetite…
So, after we bait him with food, we beat his face down, fast.
B6: Everyone, please! Please help me catch him…
If you succeed, I’ll give you a chance to “Kabedon Sumimin”, okay? ♪
B7: Hmph! I don’t know what you came to this place for…
B9: But there is no place here for the weak!
B10: I won’t forgive you even if you beg me in tears!!
B1: I see…
B2: So it’s survival of the fittest, eh?
Ryudaiji Old man taught me that phrase
B3: Then Tokyo is no different than the forest I lived before after all!
B3: I did bad things to you… Or are you a feminist that won’t hit girls or something?
B4: What an idiot… I will crush my enemies, no matter who they are…
B5: But you want to be my friend…
Sorry about my d*ck
B7: So… What’s your name again?
B11: Abeno Misumiko…
Or Sumimin, if you like…
B12: What the hell are you guys doing there…
H: No fighting
B13: Tamaki, now we know the cause of your amnesia…
B1: It was not because of an external wound nor a physiological reason…
B2: We found a sealing trace that’s usually used by Evil Spirits in a part of his brain…
In other word, someone is intentionally sealing his memories…
B3: Probably, the one who did that knows who you really are…
B4: And if we beat him, I think your memories…
And who you really are… Will come back to you…
B5: But unfortunately, we can’t single out who is the one behind this…
H: So that’s how we gonna play..!
B6: No problem there, Master!
B7: So I just need to become strong enough to beat all Evil Spirits in this world, right?
As simple as that
H: Just need to be strong, that’s all!