Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 14

Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 14

Link Download: Here

Now, let’s look at the scripts in chapter 14
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

Translated By                    : Kronos

Navigation                         : Right-to-Left, Top-to-Bottom

Original Page Title           : 中古第14話

 

Guideline Marks:

*             For Notes

[] or 「」 For SFX

@           For Lines outside Bubble

!              For Signs, Dialog Box, or Chapter/Author/Publisher Comments

 

[Page 01]

Panel 01

That time I was dancing with joy, you see,

I didn’t think it was a trap at all

!This work is fiction, any relation with real person, organization, or events are purely coincidental

 

Panel 03

!Please come to 00 Observation platform,

!I’ll wait for you

 

Panel 04

!To the 00 Observation Platform

 

Panel 05

!Aramiya when he was a child

Innocently gazing out the window…

 

!There’s no need for heroines in the real world!

 

[Page 02]

Panel 07

I’ve been waiting for her

But she didn’t come at all

 

[Page 03]

Panel 01

Even when dawn breaks

!That cruel thing we call “playing around”

!There’s no need for heroines in the real world!

!Original Story: Tao Noritaka Manga: Mikumo George Character Design: ReDrop

 

[Page 04]

Panel 01

!Aramiya Seiichi

Has absolutely no interest in 3D. In secret, he’s an otaku who admires virgins

 

No way…

Until morning came…

 

Panel 02

Why did it happen?

Why didn’t you come home…!?

 

Panel 03

!Ayame Kotoko, School’s Famous “Used Goods” who fancies Seiichi

When I did, the last bus had already left,

There wasn’t anything around, I couldn’t even make a call

In a place where there’s no one…

 

Panel 04

In the morning, I’d been taken into custody by the police,

I even caught pneumonia

 

Panel 05

How horrible…

But more than that, how painful…

 

[Page 05]

Panel 01

When I went back to school, she laughed at me

 

Panel 02

I thought she was a demon back then,

 

Panel 03

What the hell is that!!

Didn’t the principle say anything!?

 

Panel 04

She was let off with a warning,

She told them, “I never thought it would go so far”

 

[Page 06]

Panel 01

After that, I came to know she was collaborating with boy she was close with

 

Panel 02

At that time, he must have really disliked me

 

Panel 03

Then, the problem is…

Eh, is there anything else?

 

Panel 04

After that, I was tricked by the same method two more times by girls

*TL Note: Boy, how naive you are. Didn’t you hear once bitten twice shy?

 

Panel 05

E…Eh?

I was naive back then, OK!!

 

Panel 06

I only thought of her as a demon.

 

[Page 07]

Panel 01

But, being tricked thrice,

I’ve come to the conclusion that all girls are demons

 

Panel 02

I’ve been caught up by 2D since then,

 

Panel 03

I liked the console version of Love Simulation Eroge

It was a one-way street after that

 

Panel 04

@The Heroine will definitely not betray you,

@Innocent and untwisted like an Angel…

 

Panel 05

So that kind of thing happened

It wasn’t as bad as back then…

 

Panel 06

But to have a lover, it’s a little…

@It’s not that I can’t forgive girls,

 

Panel 07

It’s just that I don’t have interest in real girls anymore…

 

[Page 09]

Panel 02

I’m sorry,

Even if I’m the same sex as them, I apologize for what they have done

 

Panel 03

…Wha!?

 

[Page 10]

Panel 01

No… No, it’s not like I wanted you to apologize

Why are you bringing gender into this… aren’t you thinking too much?

 

Panel 02

I was angry after hearing that,

I’m really sorry,

 

Panel 03

You didn’t do anything wrong…

…Aah,

 

Panel 04

But, I think…

It would be bad if there’s no one to console you

 

[Page 11]

Panel 02

…How warm

 

Panel 03

…People…

…Really have this kind of warmth…

 

[Page 12]

Panel 01

It’s fine right now!

 

Panel 02

@Well,

Thanks…

 

Panel 04

Then, I’m next

Hmm?

 

Panel 05

The reason I rebelled,

Have you ever heard the reason why I was called Used Goods?

 

Panel 06

A…ah…

Well, it’s a common story for me too…

I’ve told you about my parents’ divorce, right?

 

Panel 07

Yeah

 

[Page 13]

Panel 01

My parents got along nicely. Then suddenly,

My dad moved out with Onee-chan…

It really hurt

 

Panel 02

My mom works until late every day, so it’s just me in the house

 

Panel 03

Now that I think about it, I might have started changing around then,

 

Panel 04

Change, you say?

It’s embarrassing if you put it into words,

But maybe I was just lonely,

 

Panel 05

Once, I went so far as to break the glass at school,

 

[Page 14]

Panel 01

At that time, my mom was called to school

“Ah, maybe if I do this, I’ll get to see her”, was what I thought at that time

 

Panel 02

After that, I started to skip school and get into fights,

Around Junior High, I started to get called Used Goods

 

Panel 03

Then, at one time,

I shoplifted.

 

Panel 04

Eh…

 

[Page 15]

Panel 01

Right after that, my mom collapsed from overwork,

It was at that time that I finally knew what it was like to support my mom on my own,

 

Panel 02

I realized I was wrong and stopped doing stupid things

I met up with Onee-chan and my old man

 

Panel 03

@…Aah, I see,

 

Panel 04

@That’s why at that time she…

I won’t do things like that, especially shoplifting

 

Panel 05

-But I was too late

 

[Page 16]

Panel 01

No one will approach me normally at school

Before I realize it, I had no friends

 

Panel 02

Even though I’ve never done it I was still called Used Goods

 

Panel 03

That’s why I’ve never done compensated dating!!

I know that kind of rumor has been going around!!

 

Panel 04

She finally spilt everything,

-In other words,

 

[Page 17]

Panel 01

I was alone all along,

Until that time,

 

[Page 18]

Panel 03

I never expected anyone to help me anymore,

Then that guy came out of nowhere,

How do you say it? I feel like destiny is playing its role…

 

[Page 19]

Panel 01

I was saved,

 

Panel 03

You misunderstood me,

I was just helping someone in need,

 

Panel 04

I know,

If it wasn’t you wouldn’t have run away after helping me, right?

 

[Page 20]

Panel 01

If you knew, then why…

 

Panel 02

I was always alone,

It’s impossible for me to think nothing of it

 

Panel 03

That’s why I confessed to you,

I was annoyed that you said you can’t go out with 3D girls

 

Panel 04

The times I spent together with you are more fun than I expected,

That’s why I can say it without a doubt now

 

[Page 21]

Panel 01

…Aramiya,

 

Panel 02

I like you

 

[Page 22]

Panel 01

E…Eh…

 

Panel 02

I don’t expect you to answer right now…

I don’t think I’ll be able to be your ideal girl with the current me

 

Panel 03

@This is bad… If I don’t say something,

But I’ll make you notice me more and more,

 

Panel 04

@Anything-

Hey,

 

[Page 23]

Panel 01

What are you doing in a place like this?

 

Panel 02

Ayame

 

Panel 03

@This is the guy who attacked Ayame…

 

[Page 24]

Panel 01

Songou, you bastard…!!

 

Panel 02

What’s this? A virgin and a girl getting along?

 

Panel 03

Isn’t it time for you to come back already?

!Things to be told, something about the assailant-

!Continued in Issue No 18, on sale on 1 September

 


4 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *