Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 16

Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 16

Link Download: Here

Now, let’s look at the scripts in chapter 16
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

Translated By                    : Kronos

Navigation                         : Right-to-Left, Top-to-Bottom

Original Page Title           : 中古第16話

 

Guideline Marks:

*             For Notes

[] or 「」 For SFX

@           For Lines outside Bubble

!              For Signs, Dialog Box, or Chapter/Author/Publisher Comments

 

[Page 01]

Panel 01

@Ha… Hatsushiba!?

That’s not true…

Huh!?

!Got into a cat-fight with her Senpai, Hatsushiba in trouble-

 

Panel 02

@Can’t help it, I guess I’ll lend her a hand…

!Kiriko-neesan

!Hatsushiba got into trouble on the 1st floor

 

Panel 03

Oi, You girls!

 

Panel 04

What are you doing there?

Kotani!?

@Why all of a sudden…

 

Panel 05

Oi, oi, dropping the honorifics, huh?

You want me to send you straight to the guidance room?

 

[Page 02]

Panel 01

No, nothing at all!

Please excuse us!

 

Panel 02

!Kotani Kiriko, Teacher who’s looking out for others. Seiichi’s older niece.

 

Panel 03

Hatsushiba, you better go back to classroom-

 

Panel 04

Seiichi, you too.

 

Panel 05

Ah… Aramiya-kun?

 

[Page 03]

Panel 01

!Comic Volume 1 are selling!

!Original Story: Tao Noritaka Manga:Mikumo George Character Design: ReDrop

!Even though feelings intersect with another,

!It only leads to misunderstanding-

!There’s no need for Heroines in the real world!

!Episode 16

 

[Page 04]

Panel 01

Did you save me…?

 

Panel 02

Don’t tell me you were concerned with what happened before?

 

Panel 03

If it’s like that, don’t worry!

I don’t mind it at all

 

Panel 04

I just want to build the mood a bit more…

OK?

 

Panel 05

@…I won’t be fooling around anymore

Hatsushiba, I would like to talk with you

 

[Page 05]

Panel 01

What is it?

It’s about the past…

 

Panel 02

It’s about you and Ayame

 

Panel 03

It’s OK

 

Panel 04

But, in return, I would like to ask Aramiya-kun too.

 

Panel 05

I see…

 

[Page 06]

Panel 01

In short, you help her when she’s in trouble,

You were confessed to,

Then Kotani-sensei got the wind of it, and asked you to rehabilitate her…

 

Panel 02

In truth, you’re just being asked to, right,

I’m glad

 

Panel 03

What are you being happy about…

Hey,

 

Panel 04

Was it because of Songou that you had a falling out with Ayame?

 

[Page 07]

Panel 01

Did you hear it from Ayame?

@Rather than surprise, she looks like she had no clue what I’m talking about…

 

Panel 02

@Huh…? Was my prediction wrong?

 

Panel 03

You were not with us in Junior-High, why did you know his name?

Aah…

 

Panel 04

I heard a lot from Tozaki about the time when you were in Junior-High…

I see…

 

Panel 05

However, it’s not like,

Yuuka and Cotton don’t get along with each other

 

[Page 08]

Panel 01

Co…Cotton?

@Huh?

Because everyone feels bad, they stuck those nicknames on her.

Cotton from Kotoko.

 

Panel 02

@Feels bad… Is it because of her parents’ divorce?

@…That’s not important right now

 

Panel 03

!Hatsushiba Yuuka – A Classmate, an Aspiring Seiyuu with an outstanding style

Then, is it because you like Songou,

Ayame became Jealous of you?

 

Panel 04

!Aramiya Seiichi – A Closet Otaku with no interest in 3D Girls. Interested in Virgins.

It’s not like that, Aramiya-kun

 

Panel 05

My relationship with Naosumi-kun is not that simple,

I have respect for him, but it’s far-fetched from ‘Like’

 

[Page 09]

Panel 01

@Far-fetched, you say…

What a complicated word…

Naosumi-kun, when he started Junior-High, he was messing around…

 

Panel 02

One day, it became a 5-to-1 fight,

And Cotton saved him.

*TL Note: Seriously? you got your ass saved by a girl? It should be the other way around…

 

Panel 03

After that, Naosumi-kun fell for her on the spot.

But, Cotton rejected her…

 

Panel 04

I was involved with him… after that…

 

[Page 10]

Panel 01

What is it exactly…?

I can’t tell you

 

Panel 02

What Yuuka did is something unforgiveable…

And I’m still doing something horrible even now.

*TL Note: Traitor alert!

 

Panel 04

Something horrible… don’t tell me…

 

[Page 11]

Panel 01

@Is it about that time…?

 

Panel 02

@Don’t tell me that Hatsushiba is involved with what Songou had done?

@Even though she isn’t going well with Ayame right now, how did she obey that kind of man?

 

Panel 04

Then, one last thing

 

[Page 12]

Panel 01

Don’t spread weird rumors about Ayame anymore…

It’s your doing, isn’t it?

 

Panel 02

…Why do you think that?

There can be no one but you

 

Panel 03

After going to school in the morning with 3 of us, only rumors going with you were spreading…

Hmm…

It’s Yuuka, no doubt.

 

Panel 04

But,

 

[Page 13]

Panel 01

It’s not Yuuka that was spreading rumors ever since she entered High School.

It should be someone else.

 

Panel 02

@Eh?

…Then, I’ll be going back to the classroom

 

Panel 04

@I don’t think she lied for that one.

 

[Page 14]

Panel 01

!There’s limited edition of Digital Comics! H-Scene are all on full color! Volume 1, are on sale!!

@I can see a rough picture of it…

@But, the source of rumors about Ayame slipped again into the dark.

 

Panel 02

@For now,

@I should talk with Ayame…

 

Panel 04

It’s around here, I guess…

!Next Isssue No.21 On Sale Friday, 20 October!! ‘Baccano’ The Golden Combination, A new works will start it’s serialization!

 

[Page 15]

Panel 02

!203 – Ayame

 

Panel 03

Why did I decide to go here…

Yes, Yes

 

Panel 04

Let me intorduce myself, I’m Aramiya, Kotaku-san classmates. Is Kotoko presently home…

*TL Note: I know, this feels weird, but Aramiya introduce himself in a very polite form of Japanese.

Oh, my!

 

Panel 05

Did you say Classmates?

!Ayame Kotoko. First-Class Used Goods in School. She likes Seiichi.

 

[Page 16]

Panel 01

Please, enter..

 

Panel 02

A…Aramiya!?

 

[Page 17]

Panel 01

@Oh, my

It’s been a while since her friends came to visit!

@Don’t be so reserved!

Wait, mom, didn’t I tell you I would pick it up!?

 

Panel 02

You’re not feeling well, so please stay still!!

Eh, I’m not that sick-

 

Panel 03

I will answer him!!

Ye-ah, Then, I’ll be sleeping, OK?

 

Panel 05

…Well, please come in

 

Panel 06

P…Please excuse me

 

[Page 18]

Panel 01

…Then…

 

Panel 02

Why did you come here?

 

Panel 03

@We…Well,

You didn’t go to school today…

 

Panel 04

…Are you worried about me?

 

[Page 19]

Panel 01

Well, yesterday, and today too..

‘In truth, I brought print-outs for you’, is it like that?

 

Panel 02

Well, it happened a lot too in Eroge

 

Panel 03

Aramiya, you are acting ‘dere’ lately!!

I didn’t!!

@Why does it come to that again!!

 

Panel 04

@Huh, typical Tsundere-

@I’m glad she’s feeling fine…

 

Panel 05

But, thanks

 

[Page 20]

Panel 01

I took a break to look after my mom,

I owe her a lot up until now,

Then, are you taking a break for a long time?

 

Panel 02

No, my sister will come over starting tomorrow, so it’s fine

I see

 

Panel 04

Hey,

Aramiya, will you come back to school after this?

 

Panel 05

A…Ah…

I was scolded by Kiriko-neesan for a bit

You were scolded together with me, my bad

 

Panel 06

No, don’t mind it…

I… I see…

 

[Page 21]

Panel 01

@Then, how should I start this talk with her

…Hey,

 

Panel 02

What?

You…You see…

 

Panel 03

That…

I mean…

 

Panel 04

…You

 

[Page 22]

Panel 01

Do you know…

The method to confirm your Hymen…?

!Continue in Issue No 21 2017! On sale 20 October

!With Kotoko Bold Proclamation, how will Seiichi react!?


2 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *