Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 17

Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 17

Link Download: Here

Now, let’s look at the scripts in chapter 17
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

Translated By                    : Kronos

Navigation                         : Right-to-Left, Top-to-Bottom

Original Page Title           : 中古第17話

 

Guideline Marks:

*             For Notes

[] or 「」 For SFX

@           For Lines outside Bubble

!              For Signs, Dialog Box, or Chapter/Author/Publisher Comments

 

[Page 01]

Panel 01

Do you know…

The method to confirm your Hymen…?

!As expected from Kotoko, her face got red too.

!There’s no need for heroines in the Real World!

 

Panel 02

@The method…

@To confirm your Hymen…

 

Panel 03

@Hymen?

 

[Page 02]

Panel 02

This is to continue our conversation with Songou from yesterday!!

Please understand!!

 

Panel 03

!Ayame Kotoko. First-Class Used Goods in School. She likes Seiichi.

I’m being serious over here!!

!Synopsis until now: A 3D Girl Hater and Virgin Lover, Aramiya Seiichi, got confessed to by School’s First Class Used-Goods, Ayame Kotoko, and his classmates Madonna, an aspairing Seiyuu, Hatsushiba Yuuka. Somehow, he got involved with Ayame’s source of malice, Hatsushiba’s childhood friends, Songou.

 

[Page 03]

Panel 01

!How to make a delicious Bentou

!A Delightful Sleep. Until I met you, it felt like a Dream.

!There’s no need for heroines in the real world!

!Episode 17

!Original Story: Tao Noritaka Manga:Mikumo George Character Design: ReDrop

 

[Page 04]

Panel 01

Why did it come to that…

 

Panel 02

So,

You can’t confirm it…

 

Panel 03

Eh?

I… I was

 

Panel 04

I was never embraced by that kind of guy!

 

[Page 05]

Panel 01

At least, not willingly…

However…

 

Panel 02

What happened before?

 

Panel 04

I was forced to drink…

A sleeping drug…

 

[Page 06]

Panel 01

Ha!?

You’re kidding me, right!?

 

Panel 02

I didn’t fall asleep immediately like in a drama,

I felt a bit hazy, and finally I lost consciousness…

 

Panel 03

When I awoke,

At the school backyard, and on my side

 

Panel 04

I was awakened near Songou…

 

[Page 07]

Panel 01

Timing-wise, it was only 20 Minutes,

I was searching a lot about it, and I thought it would be OK,

 

Panel 02

I didn’t remember how my Hymen would look like before,

So, I can’t confirm it!!

*TL Note: OK, a little Sex Ed. Hymen can be broken by simple activity such as Yoga or Riding a Bicycle. Broken Hymen doesn’t mean you had sex. Also, sexual assault is no good, OK?

 

[Page 08]

Panel 01

Tha… That’s why!!

I want you to tell me how to confirm it!!

 

Panel 02

Mo…Moron! How was I supposed to know!!

You don’t know? Even though you play those kinds of games a lot!!

I don’t know anything beyond what they censored!

 

Panel 03

In truth, you know, right!?

The method to confirm it directly…

 

Panel 04

…Ah

 

[Page 09]

Panel 02

Calm down! Think clearly for a bit!

My…My bad, I got hot-headed for a moment…

 

Panel 03

Won’t your mother know about it?

Are you stupid! It was way too embarrassing!!

 

Panel 04

I think having a man look at it is a lot more embarrassing than that…

But, you see…

 

[Page 10]

Panel 01

Even if I would like to confirm it, I don’t know the method…

Just you, I don’t want you alone to doubt it…

 

Panel 03

@… I can’t confirm it

@But I don’t have anything to say to ease her either…

 

Panel 04

…They had not done you

 

Panel 05

…Eh?

 

[Page 11]

Panel 01

Ayame is a Virgin

 

Panel 02

Aramiya…

Don’t make me repeat it, it’s embarrassing…

 

Panel 03

But, I’m sure it will be OK

 

[Page 12]

Panel 01

If you say that,

I’m glad

 

Panel 03

@…Well, I won’t say it had absolutely not happened…

 

Panel 04

From what I hear about him, there are some points that I do not understand,

After listening to Tozaki, I pictured a man that likes to blab around. However, I’ve never heard anything about embracing Ayame before,

 

[Page 13]

Panel 01

@-Could it be

@He was involved with rumors surrounding Ayame?

 

Panel 02

Right,

 

Panel 03

I have something to ask from you

What is it?

 

Panel 04

I heard a lot about Songou from Hatsushiba

!Aramiya Seiichi – A closet Otaku who has absolutely no interest in 3D. A Virgin lover.

 

Panel 05

I thought the reason you didn’t get along was because Hatsushiba likes Songou,

I was told it was not like that

Her relationship was not like that

 

[Page 14]

Panel 01

Is…Is that so? I thought…

It was presumptuous for us to assume she likes Songou,

 

Panel 02

Hmm-

 

Panel 03

But, Hatsushiba talked a lot with Songou from when she was little

And their father’s got along in the same campany,

It was like their family tangled along with it…

 

Panel 04

I don’t understand it either…

 

Panel 05

…I see

 

[Page 15]

Panel 01

For now, I’ll head back for today,

 

Panel 02

I’m sorry I suddenly barged in, I hope it goes well with your mother,

Ah, yeah

 

Panel 03

Thanks, Aramiya

 

Panel 05

Fuu-

 

[Page 16]

Panel 01

I’ve gatherdd a lot of information, and I felt I can get some sense about it…

However, I think it’s best if both of them talked with each other…

@Am I being a busybody?

 

Panel 03

!Hatsushiba Yuuka – Aramiya’s Classmate. An aspiring Seiyuu with an outstanding style.

Yes, Aramiya speaking

Good evening, I’m Hatsushiba. Is Aramiya currently present?

 

Panel 04

Hatsushiba?

Why did she call at this time?

 

Panel 05

It’s me, can I help you?

Aramiya-kun, I would like to talk with you

 

Panel 06

What is it?

 

[Page 17]

Panel 01

It was about the rumors

 

Panel 02

@What impeccable timing

I would like to talk about that too

 

Panel 03

Can we talk at tomorrow’s lunch?

Yeah, right now…

 

Panel 04

Can I have you step out for a bit?

!Songou Naosumi – Hatsushiba’s Childhood friend, and a Yankee that is aiming for Ayame-

 

Panel 05

Why can’t it be over the phone?

A phone is a little bit…

And it has to be right now.

 

[Page 18]

Panel 01

@Why did she got flustered for…?

@And all of a sudden, too…

If you don’t go outside right now-

 

Panel 02

I’ll tell the whole school that you can’t accept anything but 2D Girls, is that OK?

 

Panel 03

…Are you threatening me?

@And she said it so easily too…

I’m serious.

 

Panel 04

Is that OK?

 

Panel 05

This is too suspicious,

However-

 

[Page 19]

Panel 01

Is it just you and me?

Eh…Ah, yes

I understand. Where you would like me to go?

 

Panel 02

Hmmm… It’s at OO Station…

 

Panel 03

…Then, see you

! To:Mom CC: Kiriko-neesan

!I will be going to park in front of station for a bit.

@Nothing ventured, nothing gained… I guess.

 

[Page 20]

Panel 02

Good evening, Aramiya-kun

 

Panel 03

Hey…

 

Panel 04

Don’t be so uptight.

Even though, you were too.

 

Panel 05

Then, you were saying?

 

[Page 21]

Panel 01

Aramiya-kun, please go ahead first

 

Panel 02

@She’s trembling…

@Is she afraid?

About that…

 

Panel 03

The one who was spreading the rumors around,

I think it’s Songou…

 

[Page 22]

Panel 01

That can’t be…!

You can’t be saying that he’s innocent to that degree?

 

Panel 02

From what I heard, he forced Ayame to drink sleeping pills-

Eh?

*TL Note: Yes, he was that kind of Bastard…

 

Panel 03

Please hold on a moment…

 

Panel 05

Stop it!!

 

[Page 23]

Panel 02

Ah…

Ugh…!?

 

Panel 03

@Songou…!?

 

[Page 24]

Panel 01

Naosumi-kun, what is this…!!

Didn’t I tell you to leave this to Yuuka…!

 

Panel 02

This is…!!

 

Panel 03

Yuuka,

 

Panel 04

Thanks for calling him here

!Aramiya is in big trouble!? Next issue, Center Color!!

!Continue in Issue No 22 2017, On sale 2 November


5 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *