Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 20

Chuuko demo koi ga shitai! Chapter 20

Link Download: Here

Now, let’s look at the scripts in chapter 20
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

Translated By                     : Kronos

Navigation                          : Right-to-Left, Top-to-Bottom

Original Page Title            : 中古第20話

 

Guideline Marks:

*             For Notes

[] or 「」 For SFX

@           For Lines outside Bubble

!              For Signs, Dialog Box, or Chapter/Author/Publisher Comments

 

[Page 01]

Panel 01

!Center Color for Volume 2’s Sale Commeration!

Seiiichii!!

 

Panel 02

I’m worried!!

Both of your GPS had been cut off, I didn’t know what to do!!

!There’s no need for Heroine in The Real World!

 

Panel 03

I’m glaaad!!

 

Panel 05

-Yeah

 

[Page 02]

Panel 01

Thanks for your help,

Geez,-

!With this case being solved, they return to their daily lives-

!Original Story: Tao Noritaka Manga:Mikumo George Character Design: ReDrop

 

[Page 03]

Panel 01

!There’s no need for Heroine in the Real World! Episode 20

!Manga Volume 2 and Novel Volume 6 are currently on sale!

I’m Fine

 

[Page 04]

Panel 01

!There’s no need for Heroine in the Real World! Episode 20

!Original Story: Tao Noritaka Manga:Mikumo George Character Design: ReDrop

Let’s do a lot of things you can only do to Virgins, OK?

 

[Page 05]

Panel 01

!Police Station

 

Panel 02

Fuwaah~

!Last Episode Summary: A 3D Girl-Hater, and Virgin Lover: Aramiya Seiichi, are confessed by School’s First-Class Used Goods: Ayame Kotoko and Classmate’s Madonna: Hatsushiba Yuuka. After putting an end to the source of bad rumors: Songou, they were attacked by Songou. At the end, police managed to show up. Are they able to return safely?

 

Panel 03

Finally they managed to finish our testimony,

I’m sorry to involved you, Aramiya…

It’s fine, it’s fine.

 

Panel 04

Everyone return in one piece, after all

Right, Hatsushiba

 

[Page 06]

Panel 01

Even so,

 

Panel 02

It’s surprising that Songou told them that Hatsushiba wasn’t one of their friends

Ah, but thanks to that, she was released together with us

 

Panel 03

Hatsushiba?

 

Panel 04

I’m sorry,

 

Panel 05

Aramiya-kun,

Co-,

Ayame-san, too.

 

[Page 07]

Panel 01

I didn’t realize Naosumi-kun true intention,

And making you involved in this too,

Yuuka’s mistake isn’t something that can be easily forgiven

 

Panel 02

I’m really,

I’m really sorry!!

 

Panel 03

I deeply apologized!

 

[Page 08]

Panel 01

!Ayame Kotoko – School’s First-Class Used Goods. She fell in love with Seiichi

This time, my son hurt your precious children,

I know this won’t even serve as an apology,

I will make my son atone for his sins properly

 

Panel 02

!Hatsushiba Yuuka – Aramiya’s Classmate. An aspiring Seiyuu with Outstanding Style.

I deeply apologize!!

 

Panel 03

Songou’s threats were all empty,

He was just using Hatsushiba

 

Panel 04

Certainly, what Hatsushiba did isn’t something that can be forgiven easily

Hatsushiba-

 

Panel 05

No,

 

[Page 09]

Panel 01

…Yuuka

I’m sorry too.

 

[Page 10]

Panel 01

…Why?

 

Panel 02

There’s no need for Cotton to apologize!?

Everything is Yuuka’s fault…!!

 

Panel 03

That’s not it

 

Panel 04

!Aramiya Seiichi – A Closet Otaku and A Virgin Lover who has no interest in 3D Girls.

When I was alone, you were the one who took care of me.

I’m sorry I didn’t realize you were in trouble.

 

Panel 05

Bu,

But-

Hey,

 

Panel 06

Can’t we be best friends again…?

 

[Page 11]

Panel 01

Uh…

 

Panel 02

Cotton…!

 

Panel 03

Yeah, of course!

I’ll make up for the time I left you alone!!

 

Panel 04

Exactly because it was this kind of timing,

Somehow, it felt like Yuri…

*TL Note: Yuri, Girl-on-Girl

 

Panel 05

Thanks, Aramiya-kun

It really feels like you opened  my eyes.

 

[Page 12]

Panel 02

It was all fine, but

I didn’t help you out of good will, though

Eh?

 

Panel 03

you will have to  help us erase any bad rumors about Ayame

 

Panel 04

Erasing Ayame’s rumors…

Yeah…

 

Panel 05

Reflect on this deeply,

Then atone for your sins.

 

[Page 13]

Panel 01

Uhn!

OK!

I’ll help you erase those rumors!!

 

Panel 02

That’s good

 

Panel 03

Everything’s resolved with this, right?

-Ah, no

!Tozaki Keita – Seiichi’s Eroge’s comrade

 

Panel 04

It’s just one more thing,

One strange rumor

 

[Page 14]

Panel 01

!Digital Version! It will be on sale with all H-Scene in color! Volume 1 and 2 are currently on sale!

Ayame’s ‘Used-Goods’ Rumor,

I can’t understand why it was spread during her Grade School?

 

Panel 05

@Ahahahaha

Eh!?

Why are you laughing?

 

[Page 15]

Panel 01

Even though, he didn’t need to mind it…

It’s fine, let’s tell him

 

Panel 02

He will find out eventually,

Eh-

 

Panel 03

What do you mean?

You see, it was her name.

 

Panel 04

Cotton’s family’s name from his father is Tanaka,

Which mean, her former full name is Tanaka Kotoko.

 

[Page 16]

Panel 01

And there’s where ‘Used-Goods’ come from.

*TL Note: Tanaka Kotoko is written 田中古都子, they shortened and highlight it to make her nickname to this 田(中古)都子 -> 中古 (Used-Goods). Someone in the next page is really have the worst traits to decide nicknames.

 

Panel 03

How…

 

Panel 04

How lame!

 

Panel 05

Because everyone pity her, girls started to call her “Cotton” to make up for it

My, don’t remind me!

 

Panel 06

@So that what she meant by ‘Because everyone pity her’

What kind of idiot stick that nickname to her…

Eh?

 

[Page 17]

Panel 01

You didn’t know that either?

Eh?

 

Panel 02

It was Tozaki-kun.

 

Panel 03

It was you, after all!!

@Eh? Me?

 

Panel 04

Damn it, give me back my worries,

After searching all around, Aramiya sure is clumsy, right?

 

Panel 05

You sure have your laugh,

Even after I try so hard to protect your secret

 

Panel 06

What are you talking about?

 

[Page 18]

Panel 01

I realized after borrowing that game back then,

 

Panel 02

!Appeal Time

A Certain rare game, where you play out as Seiyuu

 

Panel 03

‘Please give me lots of it inside’,

Ah…

Aa,

‘Master-‘, you said

 

Panel 04

Whaaaaaa

 

[Page 19]

Panel 01

Not one word more!!

That was Yuuka’s Untouchable!!

I know, I know

 

Panel 02

Why you two,

Don’t mind it, Cotton

 

Panel 03

I can’t believe you know it,

Don’t underestimate Otaku

Yeah…

 

Panel 05

I understand-

Yuuka will do anything to keep it a secret

 

[Page 20]

Panel 01

No, I don’t need anything-

Leave it to me, Leave it to me

@Ooi,

Let’s go home

 

Panel 02

Keep your schedule open this Weekend, OK!

 

Panel 03

…OK

@Well, that’s fine

 

Panel 04

@It finally ends…

 

Panel 05

!Weekends

…Hi,

 

[Page 21]

Panel 01

…Hi,

Aramiya…

!Spending weekends with a beautiful girl… Hey, what kind of Eroge is this?

!Next time, Heart-throbing ‘Date Event’!!

!Continue in Issue no 02 2018, on sale 5 Jan!!


14 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *