Go-Toubun no Hanayome Chapter 23
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 23
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Gotoubun no Hanayome 22
Pg – Page
P – Panel
T – Text
Fx – Sound effect
B – Word Bubble
Bx – Box
P1B1a: I’ve taken the opportunity to choose what Uesugi-san will wear for the field trip.
P1B1b: He has a plain face so I chose flashy close to make up for it.
P1B2: I have the feeling you’re not taking this seriously.
P2B1: I thought Fuutarou would look good in traditional clothes, so I added a bit of Japanese flavor.
P2B2: What do you mean by “a bit”!?
T1: We’ve already broken 10 million copies printed!!
T2: Chapter 23: Six Person Field Trip
T1: The day before the field trip. Shopping on the way home (music note)
P3B1a: I’m not exactly good with men’s clothing,
P3B1b: So I just chose clothes that looked manly.
P3B2: What is your definition of manly?
P4B2: Oh, Nino is taking this seriously.
P4B3: So earnest.
P4B4: You lot need to stop fooling around!
P1Bx1: Previously: While he couldn’t prevent all 5 girls from failing miserably in their exams, Fuutatou still managed to prevent being fired as a private tutor. He’s currently working hard to show some improvement in the next test.
P2B1: Phew, we bought a lot!
P2B2: If it’s three days worth it sure is a good amount.
P2B3: You spent 10-20 thousand yen (100-200 ish dollars) on your clothes… You know I could by 40 pairs of my clothes with that kind of money.
P2B4: This is pretty cheap compared to usual.
P3B1L Here Fuutarou.
P4B1: No need to pay me back.
P5B1: The field trips is finally tomorrow, isn’t it?
P5B2: We still need to buy some things.
P6B1b: Browsing and buying clothes with a guy.
P1B1: it’s sort of like a date isn’t it!
P2B1: A date….
P2B2: This is just going shopping.
P3B1: That kind of relationship between students is vulgar.
P3B2: Oh, you sound like Uesugi-san.
P4B1a: Please don’t lump me with him. All we are is just a teacher and a student.
P4B1b: We need to draw a line there.
P4B2: Which is what I’ve already been doing!
P5B1: Come on now, leave him there and let’s go and buy the rest of what we need.
P6B1: As for you, please wait right there.
P1B2: It doesn’t matter just wait there!
P2B1a: Not going to happen, you chose what clothes I was going to wear.
P2B1b: So I’ll return the fav…
P3B1: We’re buying!
P3B2: Under garments!
P4B1: I’ll wait right here.
P4B2: Insensitive men are the worst.
P1B1a: If that’s the case,
P1B1b: I’m heading home.
P2B1: Even if you’re excited, be sure to get plenty of sleep.
P2B2: Yeah, I’d do that anyway.
P2B3: Did you read the pamphlet?
P2B5: Be sure to come, ok?
P3B1: Alright, alright.
P4B1a: That’a boy!
P4B1b: Let’s make lots of fun memories.
P5B2: Ding (cellphone sound)
P6B1a: Yes, this is Uesugi.
P7B1: Raiha got…?
P2B1: Raiha! Are you okay?
P4B1: Yes… Sorry for calling right when you were out.
P4B2: I’ve got a high temperature…
P6B1a: You’re sick so don’t push yourself.
P6B1b: I’ve got you some things that’ll help.
P1B1: Please get me the medicine.
P1B3: Can you wipe the sweat away?
P2B1: And can you do my homework as well?
P2B2: Don’t press your luck.
P3B2: Dad’s busy with work so he won’t be able to come back till tomorrow.
P4B1: Big brother, you have a field trip tomorrow, right?
P5B1b: Can I ask you one more favor?
P6B1: When you get back, can you tell me how much fun you had?
P6B2: I’ll be fine here on my own.
P4B1a: I’ve got it.
P4b2b: So you focus on getting some sleep.
P1B1: Class 1 students please proceed into this bus here.
P3B1: Nakano-san we have a problem!
P3B2: What is the matter?
P4B1: Could you fill in for staffing the haunted house?
P6B1: Raiha are you alive?!
P2B2: She’s still sleeping keep it down.
P3B1a: So you were keeping her company,
P3B1b: -wait a second, aren’t you going to be late for the bus!?
P3B2: Am I? It doesn’t matter anyway.
P4B1: But with this I’ll be able to study for the next three days in peace.
P5B1: Fuutarou, you left something.
P4B1: I’m sorry I couldn’t get here sooner.
P5B1a: But this is a once in a lifetime event.
P5B1b: If we go now, it might not be too late.
P6B1a: It’s fine.
P6B1b: The busses will be all gone by now.
P1B2: I’m hungry!
P3B1: Wha… Raiha…? Your temperature…?
P3B2: Got better!
P4B1a: Why are you still here big brother?
P4B1b: Come on, get going.
P4B2: You! I was worried about you, you know!
P5B1b: But I’m okay now.
P5B2: So go have fun at the field trip.
P6B1: Like I said the busses…
P6B2: The busses have already left, you know.
P2B1b: What are you…
P3B1: I should be asking you the same thing.
P6B1: I’m terribly sorry, but I’ll be taking Uesugi-kun.
P8B1: You… The busses have…
P8B2: I made sure for them to wait for us at the camp.
P9B1: Why did you come to my house?
P9B2: Because I was the only one of us who knew where it was.
P10: I was the only person who could guide them here.
P2B2: You’re late.
Pg15 (2 sided so starting at the bottom right)
P2B1: Over here!
P2B2: tch, what are you doing
P4B1a: About staffing the haunted house,
P4B1b: I can’t hide in a dark place all alone waiting for people to pass,
P5B1a: Because I’m afraid of ghosts.
P6B1b: So you do it instead.
P2B1b: Seems like I have no choice. Let’s get going.
P6B1b: If it has a picture you don’t want to be seen, at least treat it with more care.
P7B1: Ah, my bad.
P8B1a: Hm, still looks like my type.
P8B1b: You said it was your relative, but when did you take this?
P8B2: Er… 5 years ago… Maybe…
P1B1b: 5 years ago…
P1B2: This face…
P2B1: I feel like I’ve seen it somewhere…
P3B1a: Miku, about the campfire dance you told me yesterday,
P3B1b: Are you sure I can do it?
P4B1: Yes, I chose it on the spot, anyway.
P5B2: I guess your big sister will keep lonely Fuutarou some company then.
P1B1: I want the person to myself.
P2B1: We wouldn’t do that; we split things amongst the five of us.
P3B1: If it’s Ichika it’ll be fine.
P4B1: If Miku says it’s fine, it should be ok, right?
P1B1: Everyone on?
P1B2: Move in a bit.
P2B1: I know we would need guidance for the coming exams,
P3T1: But you are much too different from my ideal tutor.
P4B1a: I will be sure to test your resolve as a tutor
P4B1b: during the coming field trip, Uesugi-kun.
P5B1: Welcome Uesugi-san. Are you comfortable?
P5B1: Yeah, these seats are great.
P1B1: I’ll be sure to make these three days a nice page in his memories.
P2B1: In that case,
P3T1: Those thoughts they carry will become an unforgettable “memory”
P3T2: The Field Trip begins-!!
P3B1: LET’S GO!
P4T3: To be continued