Isekai ni Kita Mitai dakedo Ikanisureba Yoi no Darou Chapter 1
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 1
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Isekai Ni Kita Mitai Kedo Dou Sureba Yoi No Darou
(It seems like I’ve come to another world but what should I do?)
Original work: Mai (?)
Illustration: Yukinatsu Mori (Mori’s the last name)
Btw I provided (sometimes guessed) translations of the sfx, choose whichever, it might be better to have the animal sounds as the original
Corporate slave systems engineer, in another world!?
Sfx: *cicadas* (miin min min miiiii)
When I was a child
I always spent my summer holidays at my grandfather’s home in the country
Sfx: creak creak (gisha gisha) (the rope)
Amazing! We were able to catch a huge wild boar!!
You’re amazing Grandpa!
Sfx: snort (bifu)
Sfx: sqeal (pigiii)
You see, this here’s a knot snare
The forest, the mountain, the animals
And the figure of my grandfather living there
Hiro, do you wanna know how to make one?
To me, they looked like they were shining
Yawn (or ‘Fuah/wha’)
Yikes, I only intended to rest my eyes for a bit but accidentally fell asleep……
Thanks for the overtime again today~♡
How’s the progress?
At this rate, we can meet the software development deadline with ease
Is that so~
Ah by the way, you see, I just got a phone call from the other party
They want to change the specifications just a little bit
You know, Proposal D
This is troubling~~
But you know… I’m just one of those types who simply can’t say no?
Well, I’ll talk about the details tomorrow!
Thanks for your hard work!
(Handwritten): Proposal D, just a little, the level of work is-
No um wai..!
(Bottom screen): Finished for today
Sfx: stagger (or wobble or sway) (fura fura)
Sfx: click click (kacha kacha) (key turning)
Sfx: crash (gashan) (door)
Sfx: click (kachi) (light switch)
Sfx: completely exhausted
I just managed to get the last train…
From tomorrow onwards I might have to start staying overnight at the office …
Sfx: …beep beep beep (…pipipi)
…aaah, time to go to work
Sfx: beep beep beep beep (pi pi pi pi)
Today, tomorrow, the day after tomorrow and forever…
I thought that my life would continue like this
That’s what I thought but (TL Note: a larger space which I think is meant to show like slowing down/hesitation maybe just … is better) [PR suggestion: Put the word “But” on a new line in the huge blank space?]
F-for now, let’s go ba……
Could somebody please explain this situation to me…
Sfx: piroriron ♬
Situation awareness and response have been wished for
Commence bestowal of skill [Well-informed Person]
I don’t really get it… who are you?
What is happening? I want to perform a confirmation of the present situation
(handwritten): I want to go to work though…
Sfx: piroriron ♬
Present situation clarification has been wished for
Skill [Recognition] derived from skill [Well-informed Person] has been created
Commence bestowal of skill [Recognition]
I want to get all information about the present situation. Are you able to do that?
Sfx: piroron ♬
The acquisition of implementation for all information and experience has been wished for.
Commence bestowal of skill [Acquisition]
I am Interface
I am something that sends you from here to the other side
The other side?
Sfx: Whoosh (?)(fua, teleporting wind sound I’m guessing)
I- to work…
Sfx: rira rira rin ♬
Sfx: chirp chirp chirp chirp (chichi chi chi)
Sfx: tweet tweet tweet… (pipi pi…)
Really now, what exactly is this
Aah I’m totally late dammit!
Even though I have no previous records of tardiness or absences from work
Handwriting: Got out of the forest…
In any case, I haven’t come across a house or anything—–
…what the hell
Sfx: fwooosh (zaaa..)(strong wind)
From here to the other side
…wait a second, is this not Japan…
Or rather, where even is this?
For the present, let’s calm down and analyse the situation!
- It’s possible my current location isn’t Japan
- I only have enough food and water for a maximum of 3 days
- Until now I’m been a big forest. It’s possible big wild animals are inhabiting it.
- My weapon class is box cutter tier
Sxf: tap tap tap tap (???) (poku poku poku poku, I think it’s smth like thinking/calculating)
Sfx: flash (ka)
Sfx: ding (chiin)
I’m screwed (or ‘I’m at a loss’)
Woah woah, a T Gaten is doing something like a Mori Boy debut is impossible right~~~~~?
TN: ‘Gaten’ is a job seeker magazine for manual labourers/blue-collar workers, e.g. civil engineers, cooks, architects, etc. ‘Mori Girl’ or ‘forest girl’ is a type of fashion where they look like “fairy-tale forest wanderers”, and Akihiro is, right now, a boy… in a forest…
Though if it was Grandpa he’d be able to survive~~
The other kids at school said that it’s cruel to kill and eat animals…
Is that so…
Did they say that…
Just remember this
Wild boar stew is super-duper delicious
Handwritten: You’re right
Wild boar is delicious~ delicious~
Even if I did it here, the boundary still won’t open
Anyway, let’s secure food first
Sfx: smack smack (pan pan)
I’m pretty sure my tool set is in my bag
Handwritten: a lighter too
Is that a Blue General…?
TN: type of snake, also known as a Japanese rat snake
I wonder if that’s edible…
Sfx: mutter (boso)
Sfx: beep beep (pipi)
Sfx: shu shu shun!
Uwa!? (actually ‘vu’ or maybe a strong ‘u’? but sounds kinda weird)
Wha…what the heck is this…
“Blue General Imitation”…?
Screen: Pseudo-Blue General
Is that that snake’s name…?
Lives on the ground. Staple foods are fruits, nuts and berries, and insects…
On the screen:
The poison is used for protecting itself from enemies [hidden] neurotoxin
Human size [hidden]
The poison glands are in the head [hidden]
It seems that if you cut off the head you can eat it!
Ahhh I understand now!
I understand about the snake but now what??
Well whatever, let’s leave that just leave the thought for later!!
Sfx: nodding off (uto uto)
Sfx: thud (ga)
Well then, sorry snake…
Become my nourishment!!
Eh?! It’s used like that?!
Not by biting?!
Somehow I was able to kill it with a stab
Sfx: sigh (fuuu)
Sfx: piroriron ♬
From the skill [Acquisition]
The conditions for the skill [Acquisition] have been fulfilled
The subject’s skill [Conceal] 0.03
The corresponding skill has been transferred
…let’s leave that thought for later!
Sfx: sizzle (juwaaa)
I’m glad I still carry my lighter even after quit smoking~~♡
Sfx: crackle crackle
Sfx: sizzle… (juuuuu…)
Handwritten: While the fire is wild, roughly fry the surface
After that rotate it around
This is kinda nostalgic
It was eel back then though…
I wonder if it’s almost done now…
Sfx: sizzle (juu)
There’s no sauce or salt but let’s eat
Sfx: bite (?)(hafu)
The instant I bit into it, fat oozed out from underneath the crunchy surface
And from under that, the fluffy white meat leapt inside my mouth…!
The sweetness of the fat and melt-in-my-mouth fluffy feeling…
I thought it would be something strange but on the contrary, while different from eel it has its unique kind of tastiness..!
…and so, thank you for the meal
Handwritten: I’ll take the leftovers for a snack
It was delicious! ♡
Next is to secure drinking water
In the worst case, I’ll filter river water…
But I’d like to look for spring water if I can…
It’s already been 4 hours since I started walking along the river
Don’t even talk about spring water, the scenery hasn’t changed at all
Sfx: haa haa
An animal’s tracks…
Is it a drinking and feeding ground for herbivores?
I’ll follow it this way…
Just as I thought!
Securing drinking water is complete…and
Sfx: full (?)(tapun)
Sfx: waddle waddle waddle (??)(hyo hyo hyo)
Sfx: beep (pi)
While I’m at it, should I secure food in advance?
Sfx: drool (juru)
Could I use Grandpa’s snare from back then?
Arrow: Person encouraged by the initial success of the snake grilling
Set it at the tree base like this
An object with twisted iron
This is clearly something manufactured by human hands
There is intelligent life near here…!
Sfx: light up (paaaa)
…it’s too early to celebrate
Gehehe you’re prey yo
Hyahhah it’s fresh meat yo
They’re not necessarily a friendly race…
Right handed stone axe
Yep! I’ve made them pretty well right?
Handwritten: It’ll serve as self-defence tools at the very least~
A stone exceedingly suitable for weapons
Thanks to this guy’s information I have a lot of information
Screen: A stone exceedingly suitable for weapons
I don’t really get it but I’m thankful for letting me use it to survive
The traps face inwards and are set here and there
Perhaps beyond here
Sfx: squeal (bukiii)
This crying sound is…
Sfx: pikokon ♬
At any rate, it’s huge
Sfx: footstep (za)(yes just one)
Sfx: serious (kiri)
Is that the owner of the trap…?
Handwritten: That’s good, they’re not like the “Hyahhaa” kind
Sfx: shoot (pishu)
Sfx: swish (shi)
Sfx: turn (tein) (I have no idea, just guessing)
Well I’ll be darned
Is a tiny bow unable to pierce that huge beast’s hide?
To begin with, that huge beast is too much for one person to handle
Sfx: gleam (??) (chaki)
Woah woah! Does she intend to bring it down with a melee attack?
If you’re pierced by those tusks, you won’t have a chance against it
Well maybe despite appearances she’s a master of the axe…
Sfx: swing swing swing (???)(pun pun pun)
Sfx: closing in
Sfx: Fwip (???) (gazu)
Sfx: whack (?? Doteeen)
Holy, my axe died with that hit
Sfx: damaged… (horo…)
Get down quickly!!
Sfx: snoooort… (bufuuuu…)
Sfx: shake (yurari)
I’ve made a cool appearance but…
Sfx: fshhh… (fushuuu…)
…I wonder if I can kill it with this shoddily made stone spear
Sfx: snooort (bufuuu)
Sfx: fwish (zua)
I can do it!
Sfx: slash (doshu)
Sfx: sink (zuuun)
Sfx: haa haa
I did it…!
Announcement from skill [Acquisition]. Conditions for skill [Acquisition] have been fulfilled
Subject’s skill [Bravery] 0.20. The corresponding skill has been transferred
I’m a kid who can do it if he tries
Sfx: glow (jiin)
Also I acquired something…!
Handwritten: that’s right
Err, are you okay?
Is she frightened…?
Did my words not get through to her…?
For now, if there’s no hint that she’s not hostile…
Sfx: chk (kata)
Pg 32 n/a
Sfx: flutter down (hara)
Sfx: gets up (suku)
I-It is I who should say…
Please take care of me from now on…!!
Sfx: quickly bows
?? Uhhh…first of all, I’m glad you’re safe
Ah, so you understand Japanese huh
And I was certain that this place was a foreign country
What is Japanese?
?? …Ummm truthfully, it appears as though I’m lost in this forest…
I am not sure where we are right now…
Oh my! That’s terrible!
I am Lisatia from Toruka Village
My occupation is a hunter
Handwritten: Though I’m still an apprentice
By all means please come to our village, Husband
My name is Akihiro Maekawa
Handwritten: Hunter? Matagi???
TN: Matagi are traditional winter hunters in Touhoku, Japan
Erm… by the way, what do you mean by “Husband”…?
Sfx: blush (kaaa)
Because just a moment ago you proposed to me…
To throw down both arms,
And raise both hands defencelessly
It is a respectful bow handed down in our country and
If performed between man and woman, it is the highest grade of
Akihiro-sama did a marriage proposal and
I accepted it
We are already a married couple
We are a couple
A matrimony relationship has already been tied.
A matrimony relationship
The corporate slave systems engineer met a beautiful girl in another world and obtained a wife!?
Launched into another world and in one day
This is how I resulted in taking a wife